Svarstyti žuvų pavadinimai

Terminologijos pakomisė kartu su Žuvininkystės departamento atstove E. Bukiene ir mokslininkais doc. dr. E. Bukelskiu (Vilniaus universitetas) ir dr. G. Vaitoniu (VU Ekologijos institutas) svarstė žuvų pavadinimus (siūlymus teikė Žuvininkystės departamentas ir E. Bukelskis). Įvardytos kelios lietuviško pavadinimo neturėjusios žuvys, taip pat sutarta keisti kai kuriuos J. Virbicko sudarytame „Žuvų pavadinimų žodyne" (2005) pateiktus žuvų pavadinimus.

Nutarta teikti:
Allocyttus niger – juodoji jautakė saulažuvė;
Cynoglossus lingua – ilgaliežuvis (= ilgasis) jūrų liežuvis;
Clarias gariepinus – afrikinis klarijas = afrikinis šamas plėšikas;
Eupallasella (sin. Phoxinus) percnurus – mandžiūrinė (= ežerinė) rainė;
Lepidocybium – tamsiosios gyvatinės skumbrės = riebžuvės;
Lepidocybium flavobrunneum – pilkoji taukinė skumbrė = geltondryžė riebžuvė;
Macruronus novaezelandiae – melsvanugarė (= melsvoji) ilgauodegė menkė;
Merluccius gayi peruanus – Peru jūrinė lydeka;
Oreochromis andersonii – tridėmė tilapija;
Oreochromis aureus – auksaspalvė (= auksinė) tilapija;
Oreochromis niloticus niloticus – nilinė tilapija;
Oreochromis placidus placidus – švelnioji (= juodoji) tilapija;
Parupeneus heptacanthus – raudonoji barzdotė;
Perccotus glenii – nuodėgulinis grundalas = nuodėgulis;
Pleuronectes platessa baltica – Baltijos jūros (= Baltijos) plekšnė;
Pollachius virens – amerikinis polakas = ledjūrio menkė;
Salmo trutta fario – margasis upėtakis;
Salvelinus alpinus – arktinė palija = alpinė šalvis;
Salvelinus fontinalis –amerikinė palija = upokšninė šalvis;
Sebastes oculatus – didžiaakis jūrinis ešerys;
Seriolella porosa – šiurkštusis (= baikštusis) slapukas;
Seriolella punctata – dėmėtasis slapukas;
Sparodon– sidabriniai sparai = sidabriniai jūriniai karosai;
Sparodon durbanensis– sidabrinis sparas = sidabrinis jūrinis karosas;
Sparus – paprastieji sparai = dorados;
Sparus auratus – auksaspalvis sparas = auksaspalvė dorada;
Sparus coeruleostictus – dryžasis sparas = melsvadėmė dorada;
Spinachia spinachia – penkiolikaspyglė (= jūrinė) dyglė;
Tilapia rendalli – raudonpilvė tilapija;
Tilapia sparrmanii – juostuotoji tilapija.

Parengė Alvydas Umbrasas

Paimta iš www.vlkk.lt